분류 전체보기 72

SPUR 2024 4月號 - TWICE MOMO 訪談翻譯(chatGPT)

**閱讀前的重要說明** 1. 本文章使用chatGPT進行翻譯(日翻中) 2. 僅將翻譯結果中的錯別字、英文 進行修正 3. 非專業翻譯,僅供參考。 圖片© 推特 @TWDHMNQ: 為了保持繁忙的日程,您注意了什麼? A: 我每天都喝維生素和對胃腸有好處的補品,最近每天都喝著有晴王麝香葡萄味的膠原蛋白。我會盡量不忘記每天攝取。 Q: 最近迷上了哪些食物? A: 火鍋。我和成員娜璉跟SANA也喜歡,我們在海外巡演期間或休息日一起吃火鍋,這已經成為了慣例。有時候子瑜也會加入。我也努力嘗試著做一些料理。我經常做加了辣椒油的豆奶火鍋! Q: 您作為MISAMO開始活動的感受如何? A: 在作為TWICE成員活動期間,我第一次組成了三人的小分隊,感受到了很大的壓力。但是當我意識到有許多粉絲支持我們時,我真的很感激。成員們看直播,娜璉甚至特地來到日本場地為我們加油打氣。我感覺到了周圍人的支持,..

카테고리 없음 2024.02.22

2024 COSMOPOLITAN KOREA 2月號 - NMIXX Sullyoon Jiwoo專訪翻譯

Q. 這是COSMOPOLITAN第三次和NMIXX見面了呢。Sullyoon和智佑的組合有很多暱稱,最滿意的是什麼呢? A. Sullyoon 我喜歡"쮸아즈(JJUAz)" (智佑的JJU和侖娥Yoona的A合稱,音近韓文的"喜歡") A. 智佑 我也是!因為Sullyoon讀起來的語感很可愛,所以很滿意這個名字。喜歡"쮸아즈(JJUAz)"! (笑) Q. 雖然差了一歲,但體貼著彼此的樣子看了很讓人開心。Sullyoon和智佑對彼此來說是怎樣的姐姐、妹妹呢? A. Sullyoon 首先,智佑真的有很多生活撒嬌。看著這樣的智佑,該怎麼說呢,就會感覺我血液中的"可愛濃度"上升了。 A. 智佑 Sullyoon姐姐有她可靠穩重的一面。總是在我身邊,是連微小的事情都能照顧到的貼心姐姐。剛剛在拍攝的時候也無意間幫我蓋了毯子。希望粉絲們也能知道Sullyoon姐姐這些不為人知的一面。 Q...

엔믹스(NMIXX) 2024.01.18

2024 SINGLES 2月號 - NMIXX HAEWON, BAE 專訪翻譯

神秘的女神, NMIXX 帶著第二張迷你專輯回歸了。新專輯講述了怎樣的故事呢? 海嫄 包含了NMIXX的世界觀。可以說是NMIXX世界觀的第三章。 在上一章中船被敵人燒毀了。唯一的交通工具消失了,但我們還需要繼續旅程,因此產生了新的阻礙。沒辦法只好在現實世界中稱為"FILED"的地方度過重整的時間,這次的專輯就是包含了這樣的故事。主要想傳遞的意涵是:不論前方被什麼東西阻擋、即使跌倒了無數次也不氣餒,會繼續我們的冒險。 專輯名稱也很獨特。Fe3O4是磁性物質的化學式之一吧。 BAE 沒錯。從NMIXX的出道預告中就維持了具有磁力的少女們這樣的概念。我認為這次的專輯名稱能夠直觀的展現出我們的特別之處。專輯裡的收錄取也都有各自描述的故事。如果把我們的世界觀、概念都連接起來的話,聽起來會更有趣。 這次的專輯由DAY6的 Young K、全球製作人THE HUB、..

엔믹스(NMIXX) 2024.01.17

2023 marie claire 5月號 - NMIXX Lily, Sullyoon 專訪翻譯

WITH VOICE NMIXX Lily & Sullyoon 畫報及採訪 盡情享受著傳達音樂的感情,用我的歌聲觸動某人的內心。 側耳專注傾聽NMIXX Lily和Sullyoon的聲音,就能聽見真心。 該怎麼介紹NMIXX Lily和Sullyoon的組合呢?Sullyoon 之前我和Lily姐姐在直播的時候有一位粉絲幫我們取了"雪花s"這樣的別名。以Sullyoon的雪和Lily的百合(lily)來取了名字。 Lily 多虧粉絲幫我們取了這麼漂亮的名字,我和Sullyoon一起做什麼的時候都會用雪花s來稱呼。像這次的畫報,既可愛又有點酷的風格就很適合我們。我也會在腦海裡想像我們某天會穿著白色的禮服在花叢裡開心的跳舞玩耍的樣子。 仔細的觀察了雪花s一起的活動,發現唱歌的樣子果然很突出。兩個人一起出演了,也一起唱了電視劇。想對彼此的歌聲給予怎樣的稱讚呢?Sullyoon 首先Lily..

엔믹스(NMIXX) 2023.05.15

Apink 10th Mini Album - SELF 專輯內頁採訪翻譯

Park Chorong Q. 初瓏你好,是睽違約1年的回歸,這段期間都是怎麼度過的呢? A 去年第一次發行了初普的專輯,努力的活動了,我人生中第一次有了寵物貓這樣的家人!不再是孤單一個人在家,而是和Brico一起幸福的生活著。(笑) Q. 久違的在國外和韓國舉辦了FAN CONCERT ”Pink Drive”。心情如何呢?公演準備得如何呢? A. 非常幸福的正在準備中。(微笑) 為了把以前的歌曲和編舞對在一起,也練習了編舞和唱歌。完全不覺得累,只有很想趕快站上舞台的想法。這也是第一次在新冠疫情後以完全體前往國外,因為也是久違的和國內粉絲們見面,以非常激動的心情準備著。 Q. 經過約1年的時間帶來新的專輯,在製作這次的迷你專輯SELF的過程中,最煩惱的部分是什麼? A. 要同時呈現出Apink的色彩和全新的面貌,這一點實在很困難。關於這一點到目前也還是有很多煩惱。 Q. 這次的專輯該..

에이핑크(Apink) 2023.04.28

Apink "迷你10輯,屬於我們的個性"[一問一答]

Q. 睽違1年2個月的回歸。回歸感想是? 朴初瓏:光是能和成員們一起愉快的準備專輯這件事本身就已經很感謝。想著粉絲們不知道會有多喜歡,用激動的心情準備著! 金南珠:因為很帶來好聽的音樂作品,雖然時間過得有點久,但感謝等待著我們的粉絲,這也會是更加珍貴的一次回歸。 Q. 這個月即將迎來出道12周年。應該有很多感觸,有什麼感想嗎? 朴初瓏:其實我好像不太執著於年資。當然我們一直以來創造的事情都不簡單,比起考慮年資,反而是每年都會想"該做什麼概念和音樂會更好呢?"。但隨著每年每年過去,對於到今天都能發行專輯,以及能和成員們一起合作的這些事,懷抱著更大的感謝。 尹普美:非常的感謝。12年來一直在我們身邊默默工作的人們,還有最重要的是PANDA們,抱有很多感謝。因為沒有什麼是理所當然的,所以時時刻刻都抱著感謝的心意生活。想一直活動下去,而夢想也真的實現了,以後也想一起走的更久。 Q. 請介紹這次..

에이핑크(Apink) 2023.04.07

TO. MY NSWER 翻譯

Lily Mar. 2022 March NSWER + Lily 在3月裡第一次上了音樂節目!還有也做了視訊簽售,和很多NSWER見面,非常幸福呢。聽到很多稱讚,也給予很多支持,非常感動呢!一直都很愛大家! I Love you so much! Love, Lily Apr. 2022 Hello my lovely NSWERs! 隨著天氣變溫暖,心情也跟著開朗起來了呢,希望NSWER也能幸福的度過 You know I always LOVE you right? Love, Lily You’re beautiful! Create your own standards. May. 2022 大家好!Miamor NSWER! 現在5月了,變得很溫暖所以心情很好! 希望NSWER們也透過陽光來收穫很多幸福 happiness~ 要努力的塗sunscreen哦!為了要把字寫得更..

엔믹스(NMIXX) 2023.03.04

COSMOPOLITAN KOREA 3月號專訪(NMIXX Lily, Kyujin)

如此讓人喜愛的組合! NMIXX Lily × 圭珍 第一次小分隊畫報 果敢但恣意的漫步在舞台,顛覆格局的兩位少女 現在最新的女團 NMIXX Lily × 圭珍 NOW Q. 聽說NMIXX的意思是 NOW NEW NEXT,代表著未知數意義的N和象徵組合多樣性的單字MIX所合成的名字。今天想以各個單字作為主題來聊天分享。最近過得如何呢? A. 圭珍 3月20日就快要回歸了,正在忙著準備。這週為了回歸所以拍了很多節目。 A. Lily 現在是準備回歸最忙碌的時候。拍攝行程之外也抽空持續練習著編舞。 Q. 是第一張迷你專輯回歸呢。心情如何呢? A. 圭珍 到目前都是發售單曲專輯嘛 這次比起是迷你專輯,更多的是能夠讓NSWER聽更多歌曲,所以充滿了期待和激動。 Q. 從公開的預告來看感覺很特別。可以針對迷你專輯稍微給點提示嗎? A. Lily 就像動態海報裡鐵做的心臟之間盛開了花朵那樣,..

엔믹스(NMIXX) 2023.02.21

STARNEWS專訪全文翻譯(NMIXX)

(本訪談僅節錄成員問答部分) -在2022 AAA獲得了NEW WAVE獎和EMOTIVE共兩個獎項。有沒有沒說完的感想呢。 ▶海嫄=很驚訝能拿到兩個獎項。完全沒有想到。我好像因為太驚訝了所以沒能好好表達就下台了呢。因為當時是一整年快要結束的時候,成員們聚在一起,透過2022 AAA來展現出帥氣的舞台。是互相支持彼此的那種心情。 ▶Bae=因為太不知所措了所以也沒能完整的傳達感謝。謝謝大家。 -是在COVID-19擴散最嚴重時出道的,所以第一次參加很多藝人聚在一起的頒獎典禮應該是很陌生。實際體驗後覺得如何呢? ▶海嫄=如您所說我們是在COVID-19最嚴重時出道的。所以也想過可能無法進行年末舞台演出。也因此和(粉絲們)近距離接觸的機會也非常少。透過年末舞台,尤其是在海外獲得了很多喜愛,覺得很高興。 ▶Lily=我覺得舞台太漂亮了。當時我們的服裝也很優雅。還有也很開心能一起坐在藝人席欣賞..

엔믹스(NMIXX) 2023.02.09

“Summer Nights” 專輯Thanks to翻譯(MOMO)

是MOMO呦!!第一次以夏季歌曲發行專輯了呢!!因為有很多人幫忙替我們加油,希望也有很多人能夠聽著歌曲,因為我們而能在炎炎夏日中獲得力量!!也因為我們常常回歸,為了我們而辛苦的人也很多呢。這次也為了錄音、專輯拍攝和MV拍攝而絞盡腦汁,費了很多心思。真的非常感謝!!最近一邊進行演唱會,一邊深深感覺到,因為我們會站上舞台,很多人只看得見我們,但其實幕後是有非常多的人一起打造出舞台、音樂也是一首一首這樣製作的,妝髮服裝也是,只有我們的話根本無法做到,都是因為有很多人的幫忙,讓我們能夠進行演出,所以有很多想感謝的人,而且不論再怎麼累都從凌晨開始盡心盡力幫了很多忙的人,是非常帥氣的人們!!我能夠和這麼好的人一起共事真的很光榮,也會因此想要更更努力!!雖然我還是有很多不足的地方,正因為能和這麼多好人一起工作,我也會加油的!還有,我們ONCE裡一定也有很忙碌的人,但還是分了很多時間給我們,也一直都很..

트와이스(TWICE) 2023.02.02