GQ KOREA 8月號 - TWICE MOMO 訪談翻譯

TWICE MOMO 「從沒想像過沒有舞蹈的人生」

MOMO那永不停止的身姿

GQ 今天是在Songeun(松隱藝術中心)第一次為了拍攝畫報而替我們敞開大門。因此MOMO是在松隱第一個進行拍攝的藝人。今天第一次踏入這裡的感覺怎麼樣？
MM 有個美術館的味道。(笑) 不是有那種在美術館才會有的香味嗎。要說有什麼感覺的話？嗯⋯，很難表達出來呢。有種高級的感覺，又不知為什麼覺得心情有點激動。彷彿來到了跟其他地方完全不同的空間。

GQ 主題決定為“PERFORMANCE “，因為是「不同的空間」所以也有「不同的心情」嗎？
MM 覺得很新鮮。第一次收到拍攝概念的時候「哇，要很有感覺(fu)的來拍攝嗎」，但實際拍攝的時候又覺得很新穎帥氣。多虧有這個空間本身烘托的氛圍，按照這個氣氛自然的拍攝了。

GQ 像是用心集中於這個氣氛當中呢。不久前在講述碧娜·鮑許的書〈永不停止的身姿〉中讀到「跳舞幾乎可以是一切」這樣的標題，看到剛剛即使腳掌變黑了也毫不在乎、繼續移動著的MOMO，想起了那篇文章。還記得第一次感受到「跳舞很開心」的瞬間嗎？
MM 其實也不太知道什麼時候是那第一次。因為每天每天都只跳舞。我三歲的時候跟著姐姐去舞蹈學院觀摩，或許是看起來很有趣吧，我也在後面跟著跳起了舞。而且我也說了想學跳舞。明明還不到能去學院的年紀，但學院接受了我。我也記不太清楚了。(笑)

GQ 那和跳舞有關的最早記憶是？
MM 雖然不知道這個能不能算是跳舞，但以前有個類似選秀的東西。我一邊比手語一邊唱歌，評審委員看了之後應該是因為感動就哭了。所以對那瞬間稍微有點記憶。那算是最早的記憶吧。

GQ 有什麼特別之處而讓評審哭了呢？
MM 不知道耶。我沒特別想什麼，只是那樣表演了。(笑)

GQ 是因為很喜歡所以跳舞跳得好，還是因為跳舞跳得好才喜歡的呢？
MM 小時候是因為喜歡才跳舞的。從那時候開始也不是說跳得有多了不起，只是單純喜歡在人們面前跳舞而已。喜歡人們在我跳舞的時候給的反應，所以感受到了。阿，跳舞很有趣呢。

GQ 平常是很怕生又內向的性格。跳舞的時候怎麼能改變這麼大呢？是因為跳舞時展現的是不同的自我嗎？
MM (!) 對欸。我從來沒想過這件事⋯ 這麼一想似乎從小就不太一樣了。只有在上舞蹈課的時候我會坐在最前面，一定要在老師旁邊跳舞。平常不是那種喜歡做好給誰看、強出頭的個性，只有跳舞的時候會這樣。

GQ 看來是天生的舞者呢。之前在一個採訪影片中提到「巡演時一定要顧好的東西」，知道自己回答了什麼嗎？
MM (小聲的說) 不知道。
GQ 妳回答了「我自己」。
MM 真的嗎？
GQ 因為是需要瞬間回答的問題，覺得應該會是更真心的答案吧。在巡演期間覺得更需要好好照顧自己，是有什麼意義在嗎？
MM 為什麼會這樣講呢？應該要去問問當時的我。

GQ 回顧過去的MOMO，感覺妳很清楚自己怎麼做才會幸福，怎麼做才能守護自己。
MM 好像的確有這一面。我是覺得要把自己照顧好才能照顧別人。吃好吃的東西也是，我很努力做了什麼的話才會覺得吃起來更好吃嘛。像今天這樣的畫報也是、去時裝周的時候也很努力管理身體才能拍出漂亮的照片，吃好吃的東西時也才能覺得更加幸福。要那樣我才會感到滿足。

GQ MOMO的座右銘「努力才能吃好吃的」原來是這個意思。似乎不會忘記這份初心呢？
MM 說不定以後也會變成「我就是想吃嘛，就讓我吃一點點嘛！」(笑)

GQ MOMO的舞蹈就是只屬於MOMO東西，很帥氣呢。在一次的採訪中曾提到「比起模仿誰，我更喜歡屬於我自己的東西」。MOMO的「屬於我自己的」是有什麼樣的意義呢？
MM 就只是，原本的我自己。

GQ 先前在採訪定延時，說MOMO是「什麼話都能說的朋友」。這句話感覺像在說「MOMO能看見原本的我」，所以覺得妳是一位溫暖的人。MOMO覺得自己是怎樣的人呢？
MM 嗯⋯，兩種個性選一個的話應該就是溫暖吧？在不熟的人面前會很怕生也不太說話，所以看起來冷冰冰的。相處之後就知道不是這樣了，但也不是非得要大家「請溫暖的看待我」。

GQ 雖然透過彩瑛、志效、定延的採訪也感受到了，但還是一直覺得很神奇也很驚訝。TWICE九位成員的感情怎麼會能一直都如此親密呢？
MM 我也覺得很神奇。很感謝能遇見現在的成員。成員們大部分都很內向也對於認識新朋友不太感興趣，但老實說大家都很善良。如果要我自己一個人活動的話我絕對做不到。和成員們一起經歷了很多、克服了很多困難才走到現在。辛苦的時候、忙碌的時候，都不是只有我一個人辛苦一個人忙碌。因為大家都一樣，所以就覺得沒關係了。

GQ 其他成員們不知道，有那種只有MOMO一個人知道的謎團或是秘密嗎？
MM 應該是沒有。我都會跟她們說。有心情不好的事情也表現得很明顯，成員們都會察覺到。我是沒辦法假裝沒關係的那種個性。

GQ 那最近有特別好奇的神秘謎團嗎？
MM 最近常常會想 「死了的話會變成怎樣？」。不是有個節目叫做〈出神入化的戀愛〉嗎。看了那個之後，我們成員裡有人問「真的有鬼嗎？」開啟了這個話題。所以我就突然好奇了。還在睡覺之前上網搜尋過。(笑)

GQ 是覺得有死後世界嗎？
MM 希望會有。因為變成「無」的話最可怕了。

GQ 如果能重新出生的話希望變成什麼呢？之前被問到變成動物生活一天，妳說過想變成「豬」生活看看。說是很好奇豬在想什麼。
MM 現在想變成水豚或是浣熊生活看看，變成豬也可以。因為很好奇他們是抱著什麼想法活著的。因為我有養狗，我也最好奇狗在想什麼，不是偶爾能看出狗在想什麼嗎。但再次出生的話還是覺得變成人最好。還想重新成為TWICE嗎？如果可以的話當然也很好，但也想出生為男性，變成男偶像試試看。跳舞也能更激烈的「磅磅磅！」這樣跳，感覺很有趣。

GQ 有想要在舞蹈界發展的更寬廣的野心嗎？
MM 想跳那種比起TWICE的編舞來得更強烈的舞蹈。所以從兩年前開始只要有時間就會跟JUSTJERK的俊浩(藝名為J HO)學習上課。因為很喜歡那位的跳舞風格。很有趣。練習生時期跳過Popping、Locking等等的很多舞風，也想起了以前。

GQ 妳覺得MOMO跳舞是因為什麼？
MM 就只是因為我想一直跳舞而已。自己一個人在家的時候也會打開YouTube，把狗狗們當成觀眾一樣安排坐好，然後跳舞；洗澡的時候也聽著音樂跳舞。選曲會根據當時的心情而有所不同，聽偶像團體的歌的話就是按照他們的編舞來跳，如果是聽流行歌曲則會按照我的感覺、用freestyle來跳。

GQ 按照感覺來跳的話不就是創作舞蹈了嗎？也親自編過Dance Break區間的舞蹈。自己編舞的話更能跳出屬於自己的舞嗎？
MM 我覺得反而相反。“Likey”裡的Dance Break是我編的沒錯，雖然那個也很有趣，但我覺得用自己的方式去表現別人的編舞反而更有意思。用我的風格套用到不認識的編舞上，感覺會更新鮮。

GQ 那在陌生的編舞上要怎麼套用MOMO的舞蹈色彩呢？
MM 第一次學的時候先盡可能的去模仿。我很擅長模仿這件事。接著，該在哪裡使力、哪裡放鬆，就能找到屬於我自己的方式。不是用頭腦想，而是靠感覺。

GQ 突然覺得MOMO去演戲的話也能做得很好。我知道演員全鐘瑞也是MOMO的忠實粉絲。
MM 其實最近也有在想要不要演戲。不然要試試看嗎？

GQ 失去跳舞的人生。MOMO有想過沒有舞蹈的人生嗎？
MM 沒有。等到老了因為受傷而不能再跳舞的時候才會想到吧。

GQ 不當歌手的話會變成無業遊民，至今這個想法也沒變嗎？
MM 沒有其他特別想做的事。因為一直都在跳舞，如果不做這個的話，其他的也都不會去做吧。

雜誌原文：https://www.gqkorea.co.kr/?p=295458

**翻譯by推特SkyMomorin17 轉載請註明出處並先DM告知**