SPUR 2024 4月號 - TWICE MOMO 訪談翻譯(chatGPT)

**閱讀前的重要說明**
1. 本文章使用chatGPT進行翻譯(日翻中)
2. 僅將翻譯結果中的錯別字、英文 進行修正
3. 非專業翻譯，僅供參考。

圖片© 推特 @TWDHMN

Q: 為了保持繁忙的日程，您注意了什麼？
A: 我每天都喝維生素和對胃腸有好處的補品，最近每天都喝著有晴王麝香葡萄味的膠原蛋白。我會盡量不忘記每天攝取。

Q: 最近迷上了哪些食物？
A: 火鍋。我和成員娜璉跟SANA也喜歡，我們在海外巡演期間或休息日一起吃火鍋，這已經成為了慣例。有時候子瑜也會加入。我也努力嘗試著做一些料理。我經常做加了辣椒油的豆奶火鍋！

Q: 您作為MISAMO開始活動的感受如何？
A: 在作為TWICE成員活動期間，我第一次組成了三人的小分隊，感受到了很大的壓力。但是當我意識到有許多粉絲支持我們時，我真的很感激。成員們看直播，娜璉甚至特地來到日本場地為我們加油打氣。我感覺到了周圍人的支持，使得MISAMO的活動得以開展。當我們舉行SHOWCASE時，成員們還給我們送來了一段驚喜的錄像留言，當中定延哭了。看到她們如此關心我們，我們三個也感動得哭了起來。TWICE的成員就像家人一樣。

Q: 您希望2024年成為怎樣的一年？
A: 作為TWICE和MISAMO，我希望能增加與粉絲們互動的機會，並嘗試新事物。我希望能呈現出以前未曾有過的各種面貌。

Q: 在購物方面，您是謹慎派還是直覺派？
A: 衝動購買型。只要看到網站上的東西，覺得可愛就會馬上買下來。

Q: 您喜歡什麼髮型或髮色？
A: 我的髮色是黑色！我現在的髮型是帶有層次的公主切短髮，我很喜歡。當我想試試新髮型時，最好的辦法就是改變髮色。我也想嘗試一下明亮的髮色。

Q: 對於MOMO來說，舞蹈意味著什麼？
A: 舞蹈是我成為TWICE成員的原因之一，是不可或缺的東西。我認為它改變了我的生活。我希望繼續提升我的技能，並繼續成長。

Q: 如果可以穿越時空，您想告訴剛開始跳舞的自己什麼？
A: 「請學習英語」。我真的希望能說到這一點（笑）。因為我工作需要經常出國，而且在Miu Miu的時裝秀上，大家都會用英語交談。我常常覺得如果我能說得流利一些就好了。我希望從小就好好學習英語。

Q: 兩隻愛犬Boo和Dobby的名字是怎麼來的？
A: Boo的名字來自於電影《怪獸公司》(2001)中一個我從小就喜歡的女孩的名字。Dobby的名字來自於我姐姐小時候給看到的鬼所取的名字。它耳朵大的特點也與《哈利波特》系列中的Dobby相似。我先是和Boo一起生活，大約一年後，我們收養了一隻叫Dobby的被保護犬(流浪犬)，所以本來希望他們的名字能像Boo和Baa一樣類似，但聽說名字太相似會讓狗狗聽不清楚，所以我們選擇了稍微不同響亮的名字。

Q: 您有參加皮拉提斯或訓練等運動嗎？
A: 我並不經常做（笑）。大約兩年前，我嘗試過一個月的CrossFit和一些皮拉提斯。最近，每次在演唱會上跳完舞之後，第二天都會因為肌肉痠痛而苦惱。當我覺得身體很沉重時，我會在家裡看其他偶像團體的舞蹈，然後和我的愛犬們一起表演(笑)。

Q: SPUR 4月號的主題是「正常也是極致時尚」。對MOMO來說，基本是什麼？
A: 是"꾸안꾸"（韓語中意味著「看似裝飾，實際上不裝飾」）的風格。即使去機場時也會好好打扮，我喜歡時尚但不會太過於用力的服裝。基本上是舒適隨意的感覺，但最喜歡的是那種讓人覺得「為什麼看起來這麼好呢？」的穿搭風格。

Q: 您想要嘗試的新風格是什麼？
A: 我想嘗試更成熟一點的服裝。因為平時穿著比較休閒，所以想要穿得更加端莊。

Q: 您參加了2024年春夏季的Miu Miu在巴黎的時裝秀。您的感受如何？
A: 這是我第一次以大使的身份參加時裝秀，所以我們在髮型、化妝和服裝方面都進行了仔細的討論。我穿著一條黑色的迷你連身裙，妝容也是成熟典雅的風格。我記得大家在確認完成後一起前往會場，我們都對成品感到滿意。在活動後的派對上，少女時代的潤娥帶領了同一桌的活動。我們聽了很多有趣的故事，度過了一個愉快的時光。

Q: 對MOMO來說，時尚是什麼？
A: 對我來說，時尚就是我的樂趣。我經常在網上購物，即使在海外巡演期間也會利用空閒時間上網購物。這樣一來，當我回到韓國的家時，就會收到很多紙箱（笑）。這是送給自己的禮物。我喜歡一邊試衣服一邊享受獨自的時尚秀。

Q: 當您被選為Miu Miu的大使時，您有什麼感受？
A: 當我第一次收到這個提議時，我感到非常驚訝和榮幸。我感到非常高興。

Q: 您覺得Miu Miu的魅力在哪裡？
A: 不僅是設計很棒，而且穿搭的不同方式會讓整個風格變得不同。這點非常迷人。

Q: 這次SPUR的拍攝中，您對哪些單品印象深刻？
A: 我對休閒風格印象深刻，我覺得可以在平時的外出中穿著。我特別喜歡那件有褶飾的迷你裙，它看起來就像是一件人偶的裙子。即使作為舞台服裝，它也能很可愛地展現。