COSMOPOLITAN 2月號訪談翻譯(TWICE MOMO)

MOMO自己和關於MOMO

"跳舞的時候變得很自由。能感受到我自己的那種模樣.... 很喜歡。"靜靜看著的眼神，緩慢卻準確的說完一句話。瞭解了。在舞台上也是，就連現在在這裡也是，TWICE MOMO都在完成屬於自己的那一支舞。

 

Q. 最近過得如何呢？
A. 一邊準備著回歸，也在家追劇。<黑暗榮耀>非常有趣。(演員)都很有個性，林智妍演員的演技太好了。

Q. 3月的時候會以迷你12輯回歸對吧。可以稍微透露一下是什麼概念嗎？
A. 會展現至今還沒能表現出的強而有力形象。為了想要完整的表現出來，正在努力準備中。

Q. 也能看見MOMO強烈的表演嗎？
A. 是的。是帥氣魅力的歌曲，也有充滿力量的編舞。

 

Q. 看來是如魚得水呢！雖然TWICE是有著可愛活潑形象的團體，但MOMO本身是具有強烈嘻哈和Urban風格為主的舞者不是嗎。
A. 當然是很開心呀 哈哈 雖然不是我擅長的領域，但我會以我擅長的感覺，加入TWICE的風格去完成有趣的舞台。

Q. 之後有打算讓大家看看MOMO真正的模樣嗎？
A. 當然。我想用屬於我自己的方式，好好的展現出充滿力量的Urban風格舞蹈。

Q. MOMO這個名字，不是漢字而是用了平假名對吧？很滿意嗎？
A. 很喜歡。因為在韓國用這個名字的人只有我嘛

Q. MOMO小時候是什麼樣的小孩呢？
A. 非常喜歡抓著娃娃的孩子。

 

Q. 三歲開始去舞蹈學院學舞對吧？
A. 沒錯。從我最早的記憶開始那瞬間我就是在跳舞了。是我姐姐先開始跳舞的，我也很想跳舞，甚至哭著拜託了呢。跳舞的時候最快樂了。對讀書也完全沒興趣，我會的就只有跳舞。放學之後就去舞蹈學院是日常。國中畢業之後就來到韓國，開始了練習生生活。

Q. 小小年紀就一個人來韓國，不會害怕嗎？
A. 我當時反而是想著“希望我的人生能因此有什麼改變”。小時候我一直都是跟著姐姐的那種孩子，所以後來也常常想著要自己一個人去做些什麼。

Q. 來到韓國之後感覺如何？
A. 練習生時期非常辛苦。也不知道什麼時候能夠出道....

Q. 但聽說妳是練習狂阿。
A. 沒錯。我對跳舞是個完美主義者。其他事情覺得不用太完美也可以，但跳舞這件事，我對直到做到好為止都要一直練下去的想法非常強烈。每天每天都在練習，月末評價從來沒有失誤過。

 

Q. 雖然是以前的事了，我也看過選出TWICE的生存節目<SIXTEEN>。看到MOMO被淘汰的隔天立刻回到練習室練習的故事覺得很了不起呢。
A. 我到現在對那時候的事情也還是記得很清楚。淘汰的那天真的非常消沉。一邊想著“如果回日本的話要做什麼呢”，一邊因為想繼續跳舞而在找其他公司....。哭了好久，隔天早上起來是想著“先把現在能做的做好吧。即使不能在這裡出道，也要把能學的都學過，能帶走的能力都帶走。”用這樣的心情去練習室的。

Q.但最後一集還是被選為TWICE的最終成員了。
A. 完全沒想到會這樣。只是作為觀眾去看，但突然叫了我的名字，心想“這是怎麼回事？”！後來聽朴軫永PD說了，我被淘汰的時候他覺得非常遺憾。

Q. 是沒辦法錯過MOMO吧(笑) MOMO是JYP金惠朗(音譯)編舞家和舞蹈老師Lia Kim高度讚賞的舞者。覺得自己跳舞的優勢是什麼呢？
A. 我可以掌握多樣的舞風。雖然也有很多人擅長跳可愛又漂亮的舞，能夠掌握男性舞者的舞蹈強度的人.... 當然也是很多，但我也都能做得很好，我覺得這是我的優勢 嘿嘿

Q. 有視為模範的舞者嗎？
A. 您提到的金惠朗老師，Lia Kim老師，還有JustJerk的J-ho。大約是兩年前吧，在IG上看到J-ho跳舞的樣子，是我非常喜歡的風格。因為超想學，所以還單獨找他上課了。再多說一位也可以嗎？菅原小春。和泰民前輩經常合作的那位。真的真的超帥的。是我想跳的那種舞。用她編的舞在演唱會上翻跳了泰民前輩的“Goodbye”舞台了呢。

 

Q. 小春老師是跳中性風格舞蹈的舞者呢。真的很帥氣。
A. 對的。我看她的舞真的會覺得“嗚哇 太帥了”，也覺得我跳的時候會很適合我，看起來很帥。

Q. 跳舞這件事帶給MOMO什麼樣的喜悅呢？
A. 我除了跳舞之外，做其他事情的時候都會... 總是沒什麼信心。但跳舞的時候變得很自由。也會很有自信。能感受到我自己的那種模樣.... 很喜歡。

Q. 包含東京巨蛋，站上非常非常多的大舞台。自己一個人在練習室裡跳舞，和上臺後獲得歡呼聲的感覺有什麼不一樣嗎？
A. 不一樣，完全不一樣。在演唱會上跳舞的時候會從觀眾那裡獲得很多力量，一下就熱起來了。感受到的力量和專注的事情都不同。能夠即時感受到回應，充滿快感。

 

Q. 對MOMO而言跳舞是？
A. 有趣。還有我魅力的...40%左右？

 

Q. 不是很了不起的事情也沒關係。MOMO認為自己最專業的一面是什麼？
A. 我，我真的不會遲到。雖然我們成員們也都很準時，但我和MINA是真的幾乎沒遲到過。

Q. 很好奇作為出道8年次的偶像所累積的經驗。
A. 想到很多瑣碎的事，但如果是要能告訴後輩們的話，我覺得是一定要找到自己覺得有趣的事。剛出道的時候大家都沒什麼時間，也沒時間睡覺，也沒時間卸妝就直接接著第二天的行程。在這種情況下，也要能創造一個屬於自己的快樂，這很重要。因為只有這樣，才有自己還活著的感覺。

Q. 似乎也很喜歡運動？剛才看見背部肌肉很帥氣。
A. 不是特別為了鍛鍊出肌肉而做的運動。練習生時期運動實在太累了，現在只是享受運動而已。但會有肌肉好像是因為遺傳的關係。爸爸當過美式足球選手，媽媽當過健美體操老師，所以我是容易長肌肉的體質吧。

Q. 露肚臍裝流行之前，MOMO就喜歡露肚臍裝了呢。
A. 跳舞的時候要穿那種衣服才能看清楚身體的線條，也才不會礙手礙腳。而且全身肌肉裡我最有自信的就是腹肌。嘿嘿

Q. MOMO認為的MOMO是怎樣的人呢？
A. 我喜歡粉紅色和娃娃，有很多人覺得我是這種可愛的形象，但我不像大家想的那樣是愛撒嬌的個性。還是有果斷又灑脫的一面。而且只會在乎喜歡的東西，對沒興趣的東西是真的完全不關心的類型。

Q. 討厭什麼呢？
A. 蟲、遊樂設施、不能看鬼片，但都會看殘忍的電影。我超愛。

Q. 聽說是因為很怕所以不敢打耳洞，真的嗎？
A. 去年打耳洞了。跳舞的時候耳夾都會飛到兩側 哈哈 很不方便所以鼓起勇氣。和成員一起去打耳洞，比想像中還要不痛。

Q. 在TWICE中排名第8，是因為很溫和嗎？
A. 可能是因為我常常弄丟東西，很呆，成員們喜歡捉弄我所以才會這樣吧。但該說的話還是會講。真的什麼都做。

Q. 和同樣是關西出身的SANA關係應該是更特別吧。
A. 因為是一起來韓國的，認識最久，所以就像理所當然會陪在身邊的人。兩個人在一起就算什麼話都不說也很自在。變成老奶奶之後應該也是這樣。和SANA去了夏威夷，真的很開心。變成老奶奶之後兩個人一起去旅行的話應該也會很有趣。

 

Q. 和彩瑛一起單獨拍了<MO彩TV>，看起來感情很好呢？
A. 成員當中只有我們兩個是INFP 而已。兩個人很有默契，有只有我們兩個懂的梗，雖然沒有很好笑但還是覺得好笑。知道是什麼吧？還有最常拉我出門的是娜璉姐姐。“去這裡吧、做這個吧”，常常揪我。定延是像媽媽一樣給我建議，MINA是默默的給我力量... 成員們對我來說都是特別的人。雖然活動了很久，但除了成員以外沒有其他關係那麼好的人了。

Q. 真的是宅女呢(笑)
A. 對阿，喜歡自己一個在家畫畫，看電視劇，和狗狗一起玩。當有人說“走啦走啦”這樣拉我出門的時候，才會勉強出門的類型。也不太約人。比較常是“現在我跟某某某在一起，妳要一起來嗎？”的時候才會突然想出門。

Q. 最近有煩惱嗎？
A. 飯吃太多了。我自己煮飯，最近愛上了白糯米飯。稀的糯米飯裡加上半熟蛋跟泡菜。這樣吃超好吃。所以吃完一碗飯還停不下來，又會開電鍋繼續吃。

Q. 因為太意外了又很可愛 所以好想笑。MOMO覺得自己怎樣最帥呢？
A. 真心稱讚別人這件事。我覺得只有對自己保持心胸寬闊才能更容易看見其他人的優點，才能好好的稱讚別人。我也覺得當自己真心稱讚別人的時候心情會變好。

Q. 可以也稱讚我嗎？
A. 很會問問題。真的。也太會延續問題了吧？

Q. 謝謝。真的很會稱讚人呢。MOMO也是帥氣的人阿？(笑)
A. 我嗎？很帥吧 哈哈哈

 

Q. 妳認為是什麼力量帶領著出道八年次的MOMO到現在這個位置呢？
A. 是什麼呢？只是一直在做我自己想做的事情吧.... 還有出道後粉絲們說的話。“明明有不開心的事，但多虧了MOMO所以心情變好了” 看著這些小小的留言想著，“哇 原來我能做到這種事阿...”，我也獲得了力量。因為有喜歡我的人，有等待著我的人，我才能走到這裡。粉絲們因為我而感到幸福的時候，真的很高興。

Q. 謊話、客套話、無心的話，這些都說不出口吧？
A. 是的。我不想誠實的時候也會誠實。說謊的時候臉會變紅。今天說的話都是實話。

 

原文連結：https://www.cosmopolitan.co.kr/article/74363

모모 자신과 모모의 것

 

**翻譯by 推特SkyMomorin17 轉載請先DM並註明出處**