相似 卻又有所不同, 初瓏 普美
今年迎來出道十周年的團體Apink。六名成員在各自的崗位上努力活動著。在一起的時間最長久，深知彼此的初瓏普美在YOURVIBES相遇了。
Q. 2011年出道的Apink今年迎來了10周年了呢。似乎會頗有感觸。
初瓏：10周年這件事還是沒有真實感。"已經10年嗎?"是這種程度的感覺，時間過得非常快。現在也累積了一定的年資，也會被稱為"中年偶像"... 但現在想做的事情也還是很多。有很多沒做過的事情，也有很多遺憾。尤其是對Apink團體活動的慾望還是很多呢。
普美：首先，覺得沒能和粉絲們一起度過很可惜。原本想在4月和粉絲們一起慶祝的，但已經將近2年沒有見面了。"就見一面吧"，所以決定在12月31日會舉辦粉絲見面會。光是能以Apink這個名字活動10年就很感謝了。對每一位成員都有極大的信任。
Q. 有很多粉絲們都很期待見面會呢，做了很多準備嗎？
初瓏：那是當然的囉。當時"Dumhdurum"的舞台，粉絲們也只透過電視看過，這次也是第一次可以看到收錄曲舞台。活動結束後久違的進行了舞台，真的非常期待。因為是10周年，一邊回顧活動，一邊也準備著重溫回憶的舞台。也請期待我們的打扮！
Q. 在綜藝"My Fantasy House"中，據說只剩下兩位住在宿舍，好奇獨立生活後的近況。
普美：出道之後一直持續著宿舍生活，現在各自生活了。我想說要試試看獨立生活的經驗。可是初瓏姐姐也還是常常來我家睡覺，還說了"這種程度的話是不是該重新住在一起了阿"。哈哈 下次真想搬到上下層的住家。
初瓏：我們兩個是最先開始宿舍生活的，並一起住到最後。和普美是從高2就開始一起生活了... 有12年了呢。獨立生活後沒有普美了，覺得很孤單。所以才常常去普美家吧。
Q. 兩位各自也有很多不同的地方，一起生活的話感覺是如何呢？
普美：我和初瓏姐姐真的很不一樣。其實不同的方面更多。所以才會更合吧。姐姐很細心，也有很多想法。我非常的隨興，不喜歡做計劃，也不會想太多。哈哈 我和姐姐很有默契，也很談得來。
初瓏：我是比較喜歡待在家的"宅女"。和普美一起生活，感覺變得很活潑。也比較常出門了。因為普美本來就很隨興也很活潑，所以我也獲得很多能量。我們彼此沒有秘密。對彼此也有很深的信任。
Q.普美明年就30歲了，有什麼感覺嗎？
普美：27~28歲的時候害怕30歲，現在說著明年就要三十了，也沒什麼感覺。覺得會和現在一樣吧。只是有感受到要好好照顧體力和健康。我打算在三十歲的時候去做身體健康檢查。和初瓏姐姐約好在1月的時候一起去。如果可以有一個願望的話，我不想要懂事。只想自然而然的進行下去。
Q.和李孝利一起救助遺棄犬而成為了話題。很好奇當時的情況。
普美：聽說在濟州島有5隻遺棄犬。熟人請求了幫助所以搭了飛機去了一趟濟州島。在那邊收到了流浪動物志工的聯絡方式，孝利姐姐聽到消息之後先聯絡了我。雖然和我沒有任何交情，真心感謝先向我伸出援手。救了很多孩子們，也送去了臨時保護所，最後都被領養了。當時真的學到了很多，也受到了很大的幫助，真的很謝謝姐姐。
Q. 兩位都是從歌手開始，也有演過戲，有想挑戰的新領域嗎？
初瓏：我的夢想是想挑戰廣播DJ或是有聲書。也會繼續挑戰演技。看了很多電視劇，也有上演技課程，感受頗深。比起演戲，覺得塑造角色更困難。"要扮演什麼樣的角色才會吸引人們的目光呢，我把演戲做好會是什麼模樣呢"，對於這些我也思考了很多。
普美：我是想挑戰音樂劇演員。是想嘗試的領域。也想演話劇。和初瓏姐姐一起出專輯感覺也很有趣呢。常常聽到別人說我們兩個的形象很類似，突然想到能發行專輯的話也不錯。
Q. 成員鄭恩地演出的"酒鬼都市女子們"大受歡迎，有看過嗎？
普美：當然有看囉。恩地久違的參與了電視劇，看到作品成果很棒，心情也真的很好。好像扮演了能演好的角色呢。很隨和灑脫，很講義氣以及帥魅女的部分和恩地很像。除了髒話很多之外都和恩地一模一樣，爽朗的性格很相似。
初瓏：我覺得恩地很了不起。因為我也演過戲，所以覺得"要塑造出那樣的角色並不容易啊"。因為知道要自己拿捏出那樣的角色並不容易，但恩地自己做到了呢。準備作品的時候也很認真。是一位讓我有很多想效仿學習的朋友。
Q. 即將迎來2022年，有什麼新年願望嗎？
普美：首先，希望能進行很多Apink的活動。也想和粉絲們常常見面。那是最大的願望。個人的願望是能堅持學習一樣東西，希望是能做到中上程度的一年。也想挑戰資格證。
初瓏：想要每天都過得很充實。最重要的是希望新冠疫情能夠結束。這應該是所有人想要的夢想吧。真的對於這樣的現實感到難過。我也有很年幼的外甥，孩子們也很理所當然的戴著口罩，我覺得非常惋惜。也不能在遊樂場所跑來跑去的玩耍。希望新冠疫情趕快結束，能找回珍貴的日常。
原文全文連結：http://yourvibes.co.kr/?p=11149&ckattempt=1
닮은 듯 다른, 초롱 보미 – YOURVIBES – 유어바이브 일상의 굿 바이브를 전합니다
올해 데뷔 10주년을 맞은 그룹 에이핑크. 여섯 명의 멤버들은 각자의 자리에서 열심히 활동하고 있다. 가장 오랜 시간을 함께해 서로에게 스며들어 있는 초롱과 보미를 유어바이브가 만났다.
yourvibes.co.kr
**翻譯by 推特SkyMomorin17 轉載請先告知並註明出處**
'에이핑크(Apink)' 카테고리의 다른 글
| Rolling Stone KOREA 訪談翻譯 (0) | 2022.02.16 |
|---|---|
| Apink 2022 Season Greetings 翻譯 (0) | 2021.12.26 |
| Singles雜誌 12月號 採訪翻譯(鄭恩地) (0) | 2021.11.27 |
| marie claire 11月號 - 孫娜恩的再發現 訪談翻譯 (0) | 2021.11.09 |
| 210921 普美官咖更新—中秋快樂❤️ (0) | 2021.09.21 |