Rolling Stone KOREA 訪談翻譯

Apink的選擇無論如何都是Apink (Apink)

Apink的各位大家好，很高興能透過和滾石KOREA的採訪和各位見面。在採訪開始之前，請大家簡單的問候一下。

 

初瓏：大家好，第一次見面。我們是今年12年次努力活動中的Apink。

普美：大家好。我是Apink的尹普美。很高興見到大家。新年快樂！

恩地：大家好。我是Apink的鄭恩地。

南珠：大家好。我是Apink的南珠。

夏榮：大家好。我是Apink的夏榮！！

 

這次以特別專輯 [HORN] 回歸了。好奇這張專輯是在什麼契機下，以什麼計畫來準備的呢。

初瓏：我們Apink去年迎來了10周年。雖然是每年發行的專輯，但這次是為了報答10年來從粉絲們那邊收到的愛，以這樣的心意準備了更加特別的專輯。

 

出道初期是以可愛的愛情歌曲為主，最近則是推出了包含多樣感情的歌曲。這次活動的歌曲對Apink和粉絲們有什麼意義呢？

普美：我覺得現在粉絲們也已經熟悉了這樣的成熟感！是和粉絲們一起成長，一起變得成熟的心情。還有這次的活動歌曲或許對於陷入兩難(Dilemma)的粉絲們會是能有同感的歌吧！

去年在10周年粉絲見面會上，成員們的反應都不一樣。有感受到滿滿感情的成員，也有回家之後感到空虛的成員等等，似乎都感受到了多樣的情緒，具體來說那是怎樣的心情，還有是否有沒能跟粉絲們說的話，想現在說的？

夏榮：首先是久違的和粉絲們見面，能夠互相交流。我覺得比起當天的舞台，更能看著每個每個粉絲的臉去感受。所以我回家之後覺得既空虛又感到抱歉。雖然也是很努力地完成了舞台，但好像只是從粉絲們那裡又獲得了什麼。
在見面會的時候說了"想說更多話，想更盡興的..."，看了那天粉絲們的眼神，興奮激動的回到家裡"我也有像那樣好好傳達了嗎...？"這樣想著，覺得自己好像獲得了很多的那種感覺？不是久違的見到我們的粉絲們很開心，而是久違見到粉絲們的我更加高興才對吧！(笑) 因為那天很珍貴也很特別，見面會後的餘韻似乎整整一個星期都沒散去。

 

在忙得無法休息的活動期裡，在心理上能感受到餘裕的瞬間，或是做為同事、朋友來說，互相給予力量是在什麼時候呢？

恩地：最能成為彼此力量的瞬間，進行著10年次的回歸行程，在拍攝團綜的過程中，互相記住彼此的美好日子，這本身就是很大的力量。

在10周年見面會上唱著出道曲<不知道> 感覺如何呢？感覺不論是粉絲還是成員們都彷彿回到當時的感覺呢(笑)

南珠：因為是10周年紀念粉絲見面會，所以以和粉絲們一起紀念出道初舞台的心情選了這首<不知道>。雖然因為從10代成長至20代了，也擔心會不會比出道當時感覺更加清爽了呢(笑) 但表演著<不知道>的時候，還是會有回到新人的感覺。

 

Apink從出道曲到現在幾乎每首歌都很受歡迎。成員們各自最喜歡的歌是？

初瓏：雖然每首我都喜歡，但最喜歡<LUV>。聽這首歌的時候，現在心裡都還是會覺得很惆悵，心情很奇怪。Apink抒情的面貌我覺得很新穎。
普美：每首歌都很有意義，雖然這種問題最難了... Apink<不知道>是Apink唱的第一首歌，是最能表現Apink色彩的歌曲。有點那種出生曲的感覺？(笑)
恩地：我喜歡<LUV>。歌曲本身就很棒。
南珠：我喜歡<NoNoNo>。是Apink受到很多人喜愛的一首歌，現在聽著這首歌也還是會充滿力量，我也能感受到治癒。
夏榮：我最喜歡的是 <Mr. Chu>！我覺得這首歌最符合Apink的音樂色彩，那時候我們的模樣各自也都很適合。光是聽到前奏就會覺得軟綿綿(몽글몽글)的，很喜歡那種感覺！

10年多的時間裡，成員們有哪些不變的模樣嗎？

初瓏：愉快感？在待機室或是拍攝的時候話都說個不停。在一起的時候總是非常開心也很有趣。這是從出道前就不曾改變過的。
普美：讓人信服也能帶領著大家的"領導力"，累的時候也是一句接著一句開玩笑，一起大笑一起玩的"說話聊天朋友"，不管去到哪裡都朝氣蓬勃的"Energy"，無法想像的"4次元搞笑"的這些樣子。
恩地：所有成員不變的部分好像是對Apink的珍惜。因為各自從小開始活動了10幾年，所以雖然不可能全部都和以前一樣，但對Apink這個團體的珍惜仍舊不變。
南珠：10幾年的時間裡，成員們不變的模樣似乎是善良本性。現在反而能看到更加互相照顧、理解彼此的模樣。
夏榮：我們的笑點和共鳴好像一直都一樣。看著眼睛也會笑出來，很幸福，有時候體力耗盡很累，所有的特點好像大家都差不多！一起練舞之後酸痛的部位也一樣，不論看什麼影片都會在一樣的地方爆笑，這些小小的特點會重疊。

 

好奇出道20周年、30周年之後也想帶領的Apink的核心是什麼呢。

初瓏：只屬於Apink的音樂色彩。想做出即使隨著時間過去也依然能留在很多人心裡的音樂。想讓大家能一聽到歌的時候就會脫口而出"哦？這好像是Apink的歌啊？"

以前隊長初瓏說過想製作全部歌曲都作詞的專輯，這次的專輯全體成員們都參與了作詞。距離實現全部歌曲都作詞的夢想不遠了呢。好像有很多想直接跟大家分享的故事，各自喜歡的歌詞又是哪些呢？

初瓏： <Free & Love> 
/ Love & freedom 現在在這裡的我 / 全都忘記吧 Just free free free free & love /
我覺得這一句是我在歌曲中最想說的一段話。"當不受阻礙，情感上是自由的時候，也就能容易的找到愛情吧，所有一切都會看起來更美好不是嗎"，是想著這些而寫下的歌曲。

普美： <謝謝 (Thank you)> 
/總是謝謝 曾給予勇氣的 / 你們 在身邊 閃耀的我們 My love, Thank you forever /
如同這句話的意思，因為有PANDA們我們才有勇氣，因為有你們在我們才能閃耀著！

恩地：<小小的星星(Dream)>是我的自作曲，這首歌裡的所有歌詞我都喜歡！

南珠：這次專輯裡作詞的 <那天的春天(Just Like this)>中 
/ 還留在記憶裡的我們 / 偶爾想起而笑了的話 暫時來到我身邊好嗎 /
喜歡這一句。可能是分手的戀人，或是人與人之間關係的疏遠，最終在這些關係裡留下了關於彼此一起的回憶不是嗎。如果偶爾想起這些彼此之間美好的回憶，到時候毫不猶豫的來到對方身邊會如何呢。是包含了這些心情的歌曲。

夏榮：<Trip> 
/ 快要到了 現在要稍微休息一下了 /
這部分是想安慰真的很努力奔跑的自己，是表現疲憊的歌詞，真的很心痛又傷心。到目前為止，Apink的歌很少以悲傷來結尾，因為是很直接的表現出來，所以覺得更加新鮮！

 

這次主打歌是<Dilemma>。那麼Apink成員們在選擇的十字路口一起做出的無數選擇中，有印象最深的事情嗎？

普美：應該是每次的專輯活動吧！從選曲到服裝，有很多需要選擇的事情，好像這個也好那個也好...那時候是面臨最多Dilemma的時候。
南珠："在我往後的人生裡，該做哪個選擇才好呢？"有這樣子最苦惱的瞬間，結果在那個Dilemma中，我的選擇依然是陪伴著我的粉絲們選擇了"Apink"。
夏榮：面對每張專輯的每次挑戰都有很多十字路口。我想到那些到目前為止的主打候補歌曲，或是雖然準備了專輯但是沒能發行的主打！(笑) 感覺粉絲們一定都很好奇，但我的solo專輯，Apink的專輯，都有很多那種讓人不知所措的概念或是衣服。是不是因為戰勝了所有的Dilemma才有現在的Apink呢。

最後，Apink之後想走怎樣的路線，展現怎樣的面貌呢？

初瓏： 就想像現在這樣走下去。希望能成為可以互相尊重，做喜歡的音樂，向很多人展現好的舞台，我們之間見面的時候能叨叨絮絮的分享無關緊要的事情，一起笑著，能成為彼此力量的團隊。
恩地：以後也會透過更多樣的個人和團體活動來和大家見面。

 

最後簡單的說說採訪感想和結語吧！

初瓏：能這樣向大家問候覺得很高興。希望大家也能多多喜愛我們久違推出的專輯。請一直保持健康！
普美：Apink久違的回歸啦！真的很用心的準備了這次的特別專輯，希望能成為很多粉絲們的力量！過去的日子裡有很多沒能一起度過的時間，雖然覺得可惜，但希望能透過這次的活動以及之後更多的時間在一起度過！希望大家都能健健康康。我們阿！托了PANDA們的福，Apink總是很幸福。我愛你們！
恩地：就像10周年給予的重量，我們會對以後的活動時間負責，會努力活動的。請多多喜愛Apink和這次的主打<Dilemma>！
南珠：久違的能夠和大家見面真的很幸福，以後也想進行更多的活動！以後也會加油的！！
夏榮：在回答採訪的過程中，有很多感性又引人思考的問題。謝謝大家讓我回憶了這些，讓我想了很多，也請多多喜愛這次的專輯！！！

 

 

原文：https://rollingstone.co.kr/modules/catalogue/cg_view.html?cc=1010&no=1326

**翻譯by SkyMomorin17 轉載請註明出處並先DM告知**