전체 글 75

2025 marie claire 6月號 - NMIXX HAEWON 專訪翻譯

My Ideal | NMIXX 海嫄 畫報及採訪 “希望能夠放下猜忌、忌妒,沒有煩惱的去愛。我夢想著那樣的世界。”NMIXX海嫄,盡情唱歌跳舞的UTOPIA。 距離第四張迷你專輯 活動結束也過了將近一個月的時間。這次活動中有什麼印象深刻的事情嗎? 總是那樣,雖然過程很困難但也覺得有趣。因為有了經驗的累積,確實比以前更能以自然姿態來展現出靈活的表演。也燃起了具有正向意義的野心。雖然NMIXX先前推出的歌曲也各自帶有不同的色彩,但其中‘KNOW ABOUT ME’獨有著與眾不同的反響。為了能表現出那樣的特色,我想需要在舞台上表現出游刃有餘的感覺才行。 感覺是一首Chill又帶點強烈氛圍,十分有魅力的歌曲。我覺得這是NMIXX所追求的體裁—MIXPOP中最自然的形態。 是的。歌曲種類之間的界線較不明顯,副歌也更加柔和了。我覺得‘KNOW ABOUT ME’是NMIXX為了更接近大眾而付出努..

엔믹스(NMIXX) 2025.06.08

2024 W KOREA 9月號 - NMIXX HAEWON Sullyoon Jiwoo專訪翻譯

奇特的夜晚,NMIXX 在NMIXX的第三張EP問世前夕,與三位成員海嫄、智友、薛侖一起在深夜開始了與眾不同的漫步。 以這次專輯的主打歌"별별별(See What?)"為背景音樂漫步的某一天,隨著這首"擁抱了多少有些奇特卻又如同星星般閃耀的自己"這樣的歌曲,三人的夜晚也越來越深。 今天的畫報是根據深夜中的漫步來進行的。在平時的休息日夜晚都是如何度過的呢? 海嫄 一定是在家的。我是超級宅女。感覺太常只是待在家裡的時候,偶爾會去家門口的公園散步。 薛侖 休假時一般都會想見見父母。一起吃頓飯,如果天氣涼爽的話也會以散步來結束這一天。 現在回歸就在眼前了對吧?第三張EP就要在8月19日公開了呢。 海嫄 是自從今年1月公開EP 後約7個月的回歸。在這之間也沒有休息不斷的忙碌著,目標是以最棒的狀態來回歸。因為狀態不佳而沒能100%呈現出準備好的東西常常是最後悔的。 最近做為專輯宣傳的一部分,也在J..

엔믹스(NMIXX) 2024.08.24

GQ KOREA 8月號 - TWICE MOMO 訪談翻譯

TWICE MOMO 「從沒想像過沒有舞蹈的人生」 MOMO那永不停止的身姿 GQ 今天是在Songeun(松隱藝術中心)第一次為了拍攝畫報而替我們敞開大門。因此MOMO是在松隱第一個進行拍攝的藝人。今天第一次踏入這裡的感覺怎麼樣? MM 有個美術館的味道。(笑) 不是有那種在美術館才會有的香味嗎。要說有什麼感覺的話?嗯⋯,很難表達出來呢。有種高級的感覺,又不知為什麼覺得心情有點激動。彷彿來到了跟其他地方完全不同的空間。 GQ 主題決定為“PERFORMANCE “,因為是「不同的空間」所以也有「不同的心情」嗎? MM 覺得很新鮮。第一次收到拍攝概念的時候「哇,要很有感覺(fu)的來拍攝嗎」,但實際拍攝的時候又覺得很新穎帥氣。多虧有這個空間本身烘托的氛圍,按照這個氣氛自然的拍攝了。 GQ 像是用心集中於這個氣氛當中呢。不久前在講述碧娜·鮑許的書〈永不停止的身姿〉中讀到「跳舞幾乎可以是一..

트와이스(TWICE) 2024.07.22

SPUR 2024 4月號 - TWICE MOMO 訪談翻譯(chatGPT)

**閱讀前的重要說明** 1. 本文章使用chatGPT進行翻譯(日翻中) 2. 僅將翻譯結果中的錯別字、英文 進行修正 3. 非專業翻譯,僅供參考。 圖片© 推特 @TWDHMNQ: 為了保持繁忙的日程,您注意了什麼? A: 我每天都喝維生素和對胃腸有好處的補品,最近每天都喝著有晴王麝香葡萄味的膠原蛋白。我會盡量不忘記每天攝取。 Q: 最近迷上了哪些食物? A: 火鍋。我和成員娜璉跟SANA也喜歡,我們在海外巡演期間或休息日一起吃火鍋,這已經成為了慣例。有時候子瑜也會加入。我也努力嘗試著做一些料理。我經常做加了辣椒油的豆奶火鍋! Q: 您作為MISAMO開始活動的感受如何? A: 在作為TWICE成員活動期間,我第一次組成了三人的小分隊,感受到了很大的壓力。但是當我意識到有許多粉絲支持我們時,我真的很感激。成員們看直播,娜璉甚至特地來到日本場地為我們加油打氣。我感覺到了周圍人的支持,..

트와이스(TWICE) 2024.02.22

2024 COSMOPOLITAN KOREA 2月號 - NMIXX Sullyoon Jiwoo專訪翻譯

Q. 這是COSMOPOLITAN第三次和NMIXX見面了呢。Sullyoon和智佑的組合有很多暱稱,最滿意的是什麼呢? A. Sullyoon 我喜歡"쮸아즈(JJUAz)" (智佑的JJU和侖娥Yoona的A合稱,音近韓文的"喜歡") A. 智佑 我也是!因為Sullyoon讀起來的語感很可愛,所以很滿意這個名字。喜歡"쮸아즈(JJUAz)"! (笑) Q. 雖然差了一歲,但體貼著彼此的樣子看了很讓人開心。Sullyoon和智佑對彼此來說是怎樣的姐姐、妹妹呢? A. Sullyoon 首先,智佑真的有很多生活撒嬌。看著這樣的智佑,該怎麼說呢,就會感覺我血液中的"可愛濃度"上升了。 A. 智佑 Sullyoon姐姐有她可靠穩重的一面。總是在我身邊,是連微小的事情都能照顧到的貼心姐姐。剛剛在拍攝的時候也無意間幫我蓋了毯子。希望粉絲們也能知道Sullyoon姐姐這些不為人知的一面。 Q...

엔믹스(NMIXX) 2024.01.18

2024 SINGLES 2月號 - NMIXX HAEWON, BAE 專訪翻譯

神秘的女神, NMIXX 帶著第二張迷你專輯回歸了。新專輯講述了怎樣的故事呢? 海嫄 包含了NMIXX的世界觀。可以說是NMIXX世界觀的第三章。 在上一章中船被敵人燒毀了。唯一的交通工具消失了,但我們還需要繼續旅程,因此產生了新的阻礙。沒辦法只好在現實世界中稱為"FILED"的地方度過重整的時間,這次的專輯就是包含了這樣的故事。主要想傳遞的意涵是:不論前方被什麼東西阻擋、即使跌倒了無數次也不氣餒,會繼續我們的冒險。 專輯名稱也很獨特。Fe3O4是磁性物質的化學式之一吧。 BAE 沒錯。從NMIXX的出道預告中就維持了具有磁力的少女們這樣的概念。我認為這次的專輯名稱能夠直觀的展現出我們的特別之處。專輯裡的收錄取也都有各自描述的故事。如果把我們的世界觀、概念都連接起來的話,聽起來會更有趣。 這次的專輯由DAY6的 Young K、全球製作人THE HUB、..

엔믹스(NMIXX) 2024.01.17

2023 marie claire 5月號 - NMIXX Lily, Sullyoon 專訪翻譯

WITH VOICE NMIXX Lily & Sullyoon 畫報及採訪 盡情享受著傳達音樂的感情,用我的歌聲觸動某人的內心。 側耳專注傾聽NMIXX Lily和Sullyoon的聲音,就能聽見真心。 該怎麼介紹NMIXX Lily和Sullyoon的組合呢?Sullyoon 之前我和Lily姐姐在直播的時候有一位粉絲幫我們取了"雪花s"這樣的別名。以Sullyoon的雪和Lily的百合(lily)來取了名字。 Lily 多虧粉絲幫我們取了這麼漂亮的名字,我和Sullyoon一起做什麼的時候都會用雪花s來稱呼。像這次的畫報,既可愛又有點酷的風格就很適合我們。我也會在腦海裡想像我們某天會穿著白色的禮服在花叢裡開心的跳舞玩耍的樣子。 仔細的觀察了雪花s一起的活動,發現唱歌的樣子果然很突出。兩個人一起出演了,也一起唱了電視劇。想對彼此的歌聲給予怎樣的稱讚呢?Sullyoon 首先Lily..

엔믹스(NMIXX) 2023.05.15

Apink 10th Mini Album - SELF 專輯內頁採訪翻譯

Park Chorong Q. 初瓏你好,是睽違約1年的回歸,這段期間都是怎麼度過的呢? A 去年第一次發行了初普的專輯,努力的活動了,我人生中第一次有了寵物貓這樣的家人!不再是孤單一個人在家,而是和Brico一起幸福的生活著。(笑) Q. 久違的在國外和韓國舉辦了FAN CONCERT ”Pink Drive”。心情如何呢?公演準備得如何呢? A. 非常幸福的正在準備中。(微笑) 為了把以前的歌曲和編舞對在一起,也練習了編舞和唱歌。完全不覺得累,只有很想趕快站上舞台的想法。這也是第一次在新冠疫情後以完全體前往國外,因為也是久違的和國內粉絲們見面,以非常激動的心情準備著。 Q. 經過約1年的時間帶來新的專輯,在製作這次的迷你專輯SELF的過程中,最煩惱的部分是什麼? A. 要同時呈現出Apink的色彩和全新的面貌,這一點實在很困難。關於這一點到目前也還是有很多煩惱。 Q. 這次的專輯該..

에이핑크(Apink) 2023.04.28

Apink "迷你10輯,屬於我們的個性"[一問一答]

Q. 睽違1年2個月的回歸。回歸感想是? 朴初瓏:光是能和成員們一起愉快的準備專輯這件事本身就已經很感謝。想著粉絲們不知道會有多喜歡,用激動的心情準備著! 金南珠:因為很帶來好聽的音樂作品,雖然時間過得有點久,但感謝等待著我們的粉絲,這也會是更加珍貴的一次回歸。 Q. 這個月即將迎來出道12周年。應該有很多感觸,有什麼感想嗎? 朴初瓏:其實我好像不太執著於年資。當然我們一直以來創造的事情都不簡單,比起考慮年資,反而是每年都會想"該做什麼概念和音樂會更好呢?"。但隨著每年每年過去,對於到今天都能發行專輯,以及能和成員們一起合作的這些事,懷抱著更大的感謝。 尹普美:非常的感謝。12年來一直在我們身邊默默工作的人們,還有最重要的是PANDA們,抱有很多感謝。因為沒有什麼是理所當然的,所以時時刻刻都抱著感謝的心意生活。想一直活動下去,而夢想也真的實現了,以後也想一起走的更久。 Q. 請介紹這次..

에이핑크(Apink) 2023.04.07

TO. MY NSWER 翻譯

Lily Mar. 2022 March NSWER + Lily 在3月裡第一次上了音樂節目!還有也做了視訊簽售,和很多NSWER見面,非常幸福呢。聽到很多稱讚,也給予很多支持,非常感動呢!一直都很愛大家! I Love you so much! Love, Lily Apr. 2022 Hello my lovely NSWERs! 隨著天氣變溫暖,心情也跟著開朗起來了呢,希望NSWER也能幸福的度過 You know I always LOVE you right? Love, Lily You’re beautiful! Create your own standards. May. 2022 大家好!Miamor NSWER! 現在5月了,變得很溫暖所以心情很好! 希望NSWER們也透過陽光來收穫很多幸福 happiness~ 要努力的塗sunscreen哦!為了要把字寫得更..

엔믹스(NMIXX) 2023.03.04