Apink十周年PANDA雜誌繁體中文翻譯

翻譯/編輯: 推特SkyMomorin17 未經同意請勿擅自擷取翻譯內容

INTERVIEW

CHORONG

迎來10周年的Apink，
和PANDA一起的10年當中最難忘的瞬間是？
和PANDA們一起完成的
第一次fan meeting
第一次演唱會
在公開放送中第一次見面的那天
實在有太多了。

10年來的舞台裡
最印象深刻的best舞台和理由是？
2014年Dream Concert!
非常多的人們一起合唱填滿整個很大的公演場地時
真的非常非常非常幸福
我們的粉絲們也真的很幸福的樣子。

(2014 Dream Concert 直拍https://youtu.be/KrSxr_Ewjrk 放送版https://youtu.be/Q0k4Z6z5nTs)

 

迎來10週年的心情 用10個字表達？
好想念PANDA漂亮的眼睛

 

出道初期的暱稱是「瓏媽媽」,「울울이」。10年後的現在自己給自己取個綽號的話？
還是「瓏媽媽」，但울울이這個綽號也喜歡！
(울울就是瓏瓏的韓文롱롱上下顛倒過來寫)

在SHOWTIME裡 “姐姐是我們當中年紀最大的...” “真懂事”等娜恩初瓏的暖心場面至今也還是膾炙人口，現在對著也到了那個年紀的忙內line成員說一句？
我現在也仍然是妳們年紀最大的姐姐呀ㅋㅋㅋ
(請參考Apink的SHOWTIME最後一集)

 

BOMI

迎來10周年的Apink，
和PANDA一起的10年當中最難忘的瞬間是？
雖然有非常多的瞬間 一個一個都很珍貴 也印象深刻
剛出道時我們PANDA的應援聲、臉、愛，
這些全都是第一次聽到、看見、感受到。那天是最能想起的！

10年來的舞台裡
最印象深刻的best舞台和理由是？
似乎是演唱會呢！
和成員們一起的舞台每個每個都很珍貴，
會充滿熱情的花很長時間準備
因此在舞台上和粉絲們的溝通，
和成員們的交流非常刺激有趣 也很幸福。

迎來10週年的心情 用10個字表達？
現在才正要開始呢Apink

 

10年之間從偶像、演員、YouTuber到最近的運動，棒球為止...涉獵了多方領域，今後的10年最想做的事情是？
作為Apink活躍的活動。以後也想認真真摯的嘗試演技！
有機會的話也想要嘗試看看音樂劇。

 

在Apink搞笑學校裡，有沒有比我更搞笑的成員？
① 沒有 ②鄭恩地 ③吳夏榮 ④金南珠(打勾) ⑤其他
最近南珠不管在哪裡都表現的很有自信 努力的樣子很帥氣。

 

EUNJI

迎來10周年的Apink，
和PANDA一起的10年當中最難忘的瞬間是？
當然是首場演唱會。
PANADA們的應援聲到現在也還像是昨天的事，印象深刻。

10年來的舞台裡
最印象深刻的best舞台和理由是？
哇...真的很難啊...
但是演唱會結束後，
真的覺得像是做了一瞬間的夢一樣，很多東西都消失了
所以對於「哪件事最印象深刻」似乎很難。
粉絲們第一次大合唱〈4月19日〉。那個模樣...
粉絲們的表情我全都記得，
但我不太知道我的best舞台是哪個。
每次都有感到可惜的地方。

迎來10週年的心情 用10個字表達？
沒有確切感受好想你們

 

電影、戲劇、音樂劇、OST、綜藝、YouTube皆有涉獵。<歌謠廣場>歷代DJ中，年紀最小的懵D！在所有領域都閃閃發光，以後還有想挑戰哪個領域嗎？
首先當然要把累積下來的東西更努力的做好才行！因為能長久堅持下去的力量很重要。

雖然本人不撒嬌，但卻是成員之間出了名的撒嬌之神「愛神」恩地！Apink中覺得「像自己一樣是愛神」的成員是？！
1(其實)沒有 2朴初瓏(打勾) 3尹普美(打勾) 4鄭恩地 
5孫娜恩 6金南珠 7吳夏榮 8其他(打勾)
是朴老師、尹老師哦。如果是PANDA的話應該都知道理由。其實成員們全部都是愛神啦！

 

NAEUN

迎來10周年的Apink，
和PANDA一起的10年當中最難忘的瞬間是？
去年2月的演唱會最難忘。
雖然是在很艱困的時期，但也順利的完成了，
因為是最近最後一次和粉絲們見面的演唱會...
記憶很深刻。

10年來的舞台裡
最印象深刻的best舞台和理由是？
2014年 Dream Concert
記得當時觀眾合唱了我們每首歌的全曲...
感受到「真的受到了很多人的喜愛阿」
非常的感動。

迎來10週年的心情 用10個字表達？
PANDA謝謝我愛你們我的

 

從出道初期開始，因為世上獨一無二的美貌而有了「孫娜漂亮 孫娜恩」的綽號，和因為不聽使喚的右手而有的「右手孫娜恩」的綽號，10年後的現在，有更喜歡的綽號嗎？
孫娜漂亮 孫娜恩。現在感覺已經成為我的代名詞。因為很多人知道，所以更喜歡了。

10年來從未錯失「大勢」頭銜的娜恩。娜恩公開過的單品和風格全都售罄了！娜恩平時購物時，在選擇上最關注的部分是？
最重要的是知道什麼和我自己最搭。我認為多方的嘗試也很重要。

 

NAMJOO

迎來10周年的Apink，
和PANDA一起的10年當中最難忘的瞬間是？
每年一起的演唱會！
就像PANDA和Apink的新年聚會一樣
各自又把彼此在日常生活中
度過這一年的故事全都聚集起來一起辦場派對一樣的心情。

10年來的舞台裡
最印象深刻的best舞台和理由是？
出道舞台！
因為是夢想已久的出道舞台，
也是我人生起點的舞台。

迎來10週年的心情 用10個字表達？
十週年了這話是真的嗎

 

2020年，作為Solo歌手破格變身的南珠。下一張Solo專輯想呈現怎樣的變身呢？
第二張Solo專輯想完整的呈現金南珠的面貌，和Apink的專輯不同 會呈現更不同的魅力。

透過YouTube<南珠三餐>而崛起 吃播界的神 南珠！介紹真正的美食店和吃的很香的模樣，不僅反應熱烈，還和來賓們合播，展現了流暢的主持和默契。想在<南珠三餐>和誰一起合作呢？
吃播的 神。想和普普普nim一起合作，理由是，我和普美歐膩的默契非常驚人。

 

HAYOUNG

迎來10周年的Apink，
和PANDA一起的10年當中最難忘的瞬間是？
第一次的演唱會不管怎麼說都是最記憶深刻的瞬間阿
幾乎是不知道是怎麼度過的，呼嚕嚕的這樣過去了。
現在想起來的話，因為是第一次這樣感受著粉絲們的歡呼聲，真的非常幸福
也是比任何時候都還要緊張的瞬間！

10年來的舞台裡
最印象深刻的best舞台和理由是？
印象最深刻的舞台是<一點都沒有>回歸的時候。
出道以來第一次這樣的改變風格概念
對於大家是怎麼看待的感到非常緊張。現在想起來也還是很緊張呢..
還有，另一個想起的回憶是solo專輯發布的初舞台！
沒有成員們，獨自一個人填滿舞台真的不容易，
但因為也是想要更用心完成的舞台
再次想起來也不知道當時自己到底怎麼做到的。
即使如此，也因為粉絲們一起替我應援而笑著完成了，所以記憶深刻！

迎來10週年的心情 用10個字表達？
想要報答收到的這些愛

 

Apink的搞笑二人組夏榮和普美，10年間和普美學習和修煉搞笑技能。最近和普美一起的時候最好笑的小故事是？
和普美歐膩一起最好笑的瞬間... 就算什麼都不做，只是兩個人看著臉說話也會想笑啊！每個瞬間都是！？

透過YouTube<吳夏包>來認證了是足球迷的夏榮。夏榮最想實現和足球有關的目標是？
跟足球有關的目標的話… 不論如何 嗯... 想累積更多知識嘗試轉播，也想成立女子足球隊來好好學習足球！！！

 

TRACK LIST

(成員們推薦的歌單，請自行於雜誌中確認吧~~)

 

LETTER

FROM. CHORONG

 

你們好呀 我的幸福們? ☘

我們已經在一起十年了呢。
雖然這樣寫著的時候，只要簡單的寫上「十」這個數字就行，
但我們在一起的這些時間和很多回憶，我似乎沒辦法輕易地、簡單地就寫下。
在這10年來漫長的時間裡，我們感受到了很多情感
即使現在無法像在眼前一般的生動，歷歷在目
我認為一定是清清楚楚又緊緊的累積了，並在我們的心裡佔有一席之地。
也因為積累了這麼長的時間，不會這麼輕易就崩解的，對吧?
在這一生能感受這樣的感情，我真的非常感謝也很幸福。
很難用言語說明，很感謝也很可惜。
10年來多虧了PANDA們學到了很多，也成長了很多。
以後也會為了PANDA們成為成長更多的Apink初瓏。
在我的記憶裡和心裡佔有一席之地，謝謝你們♡

初瓏

 

FROM. BOMI

 

PANDA們你們好呀🖐 是普普普 普美呦^_^
首先 真心恭喜十週年啦！Apink竟然十歲了..
一年過去了，雖然不相信..但十周年就有種像是實現了兩次夢想一樣。
努力練習，實現了成為歌手的夢想，也遇見了Apink這個團隊，和PANDA們，10年來平安無事的度過了..
這真的不是容易的事，但因為大家的支持和應援所以才能做到！
現在是用任何言語也不足以表達的關係嘛！ㅎ_ㅎ
其實最近很久沒見面了，也很久沒聽到應援法了.. 既傷心..也很對不起ㅜ_ㅜ
不知道大家過得好不好 有沒有生病..沒有忘記我們吧..
你們是不是也會突然想念我們，所以常常把我們一起的照片和影片拿出來看呢..
我最近從剛出道的演唱會、見面會，把這所有的回憶都重新看過♡
我們PANDA們是多麼美麗阿^_^ 如果沒有你們的話，真的也就沒有我們。
雖然是10年來每天都在說的話，但一輩子想說的話是「非常感謝你們」。
從10年前什麼都不懂 笨拙的Apink，到十年過去，不知不覺變得成熟的Apink
這所有的瞬間因為和你們在一起所以很幸福！
以後我們也會以粉絲和歌手，以及「家人」的身份，不會忘記彼此，相互應援著生活吧！
作為Apink，會成為屬於你們 更帥氣的歌手的！
再次恭喜我們PANDA們「十週年快樂！！」
我愛你們

普普普

 

FROM. EUNJI

 

To My Panda♡

PANDA們！
不久前好像才剛舉行8周年粉絲見面會 竟然這麼快就10周年了呀！！！
非常可惜的是..
在2020年本來有更多慶祝和回憶的空間可以一起度過的，但卻沒能做到 這讓我很傷心
比起現在隨意的匆忙度過，我們是慢慢的 細細品味著走過的
但因為彼此距離遙遠 覺得..更可惜了..
但是大家都很健康
在這種情況下 真的非常謝謝 感謝大家
因為這樣分開了，所以更想見面 呵呵 好可惜！！
以後只要是我們可以的所有時間，我們都會用盡心力去唱歌 ：)
我們大家..幸福的事，一天一定要嘗試一個看看！！
謝謝 我愛你♡

From Your Meung

 

FROM. NAEUN

 

給10年的PANDA們♡

你們好呀 PANDA們！！大家都過得好嗎？
沒能見面也已經過去了好長一段時間了。
所有行程我們都在沒有粉絲的狀況下完成。做了舞台表演，
上下班也漸漸習慣了.. 只是覺得真的太傷心了。
尤其是即將迎來我們的10周年，所以更感覺是如此。
天氣漸漸轉冷，看著掉下的落葉的話，
最近有了很多想法，也回顧了我們度過的這些時間。
找了照片和影片來看
那也是「10年的時間並沒有白白地度過阿」
還有「我們Apink最閃耀的瞬間是和"PANDA"們一起度過的時光阿...」
非常想念和大家在一起的時間呢。
但我相信好日子很快就會再次到來
PANDA們也在各自的位置上健康努力的生活！！約定！！
一直都很感謝讓我們的10周年充滿意義的PANDA們~
非常 愛. 大. 家. 呦. ♡
娜恩

 

FROM. NAMJOO

 

To. 親愛的Panda♡

10年生日快樂！
當了10年的PANDA或是未滿10年的PANDA都沒有關係
能夠一起迎接讓我們驕傲的十周年生日真的很幸福啊^__^
多虧了一直在我們身邊陪伴 給我們應援的各位
即使很累也會很有力量♡
在傷心或高興的時候 都有可以一起分享的人 這是很大的幸運呀！
以後我們也要成為彼此的幸運！
愛你們也謝謝你們 健健康康的吧 我們♡

南珠

 

FROM. HAYOUNG

 

Dear Bbangda：)

你們好阿🖐 Bbangda們 

10年來受了很多人的幫助 想將報答的心意用文字寫下
雖然為了成為更讓人自豪、驕傲，卻不曾改變的人而努力著，
但看著你們 ，不論我是什麼模樣也好像都還是很喜歡的人們，總是很感謝。
想要努力變得更了不起，也常常覺得就算表達了很多也不會感到可惜 我的愛人們♡
非常非常謝謝這幾年來你們在我身邊一直支持著我！！
以後也會成為更讓人喜愛、更讓人期待的歌手的！
最近沒有像之前一樣有經常見面的機會 所以很可惜
想念大家的心意變得更強烈.. 我們Bbangda們該會有多想念阿..
雖然想要大家能一起唱歌一起玩.. 但為了那一天 就稍微等一下吧 TT
多虧了一起笑著、一起哭著的你們
Apink似乎也能一直這樣幸福著！！
我覺得之所以能成為很好的歌手 是因為有更棒的粉絲們在
即使給了你們我的一切也不覺得可惜
分享著10周年的喜悅 一起享受吧♡♡ 我愛你們🎵

夏榮

 

特別收錄—十周年紀念周邊相關翻譯

1. 十周年照片小卡組 成員訊息翻譯
初瓏：PANDA們 謝謝 我愛你們♡ 好想念你們♡ 十年來和我們一起非常感謝♡ 
普美：PANDA們 十周年快樂♡ 
恩地：Thank You♡ 我們的十周年快樂!! 
娜恩：我們的十周年! 以後一起更幸福吧♡ 
南珠：Always my heart♡ 
夏榮：我親愛的PANDA們 總是很感謝我的愛人們!! 以後也一起吧

 

2. 初瓏戒指 信件翻譯
To. PANDA
你好，我是Apink的初瓏。
我們在一起已經10年了，
大家為我們留下了10年之間的帥氣回憶
將會成為我們很大的禮物和原動力。
謝謝和我一起共度我這一生
希望以後也能成為互相扶持給予依靠的關係
真心的謝謝。PANDA們~
10周年！再次恭喜大家♡

 

翻譯/編輯: 推特SkyMomorin17 未經同意請勿擅自擷取翻譯內容