티스토리

skymomorin17

검색하기

블로그 홈

skymomorin17

skymomorin17.tistory.com/m

TWICE NMIXX Apink 長篇翻譯整理空間

구독자: 4

방명록 방문하기

주요 글 목록

GQ KOREA 8月號 - TWICE MOMO 訪談翻譯 TWICE MOMO 「從沒想像過沒有舞蹈的人生」 MOMO那永不停止的身姿 GQ 今天是在Songeun(松隱藝術中心)第一次為了拍攝畫報而替我們敞開大門。因此MOMO是在松隱第一個進行拍攝的藝人。今天第一次踏入這裡的感覺怎麼樣？ MM 有個美術館的味道。(笑) 不是有那種在美術館才會有的香味嗎。要說有什麼感覺的話？嗯⋯，很難表達出來呢。有種高級的感覺，又不知為什麼覺得心情有點激動。彷彿來到了跟其他地方完全不同的空間。 GQ 主題決定為“PERFORMANCE “，因為是「不同的空間」所以也有「不同的心情」嗎？ MM 覺得很新鮮。第一次收到拍攝概念的時候「哇，要很有感覺(fu)的來拍攝嗎」，但實際拍攝的時候又覺得很新穎帥氣。多虧有這個空間本身烘托的氛圍，按照這個氣氛自然的拍攝了。 GQ 像是用心集中於這個氣氛當中呢。不久前在講述碧娜·鮑許的書〈永不停止的身姿〉中讀到「跳舞幾乎可以是一.. 공감수 6 댓글수 0 2024. 7. 22.
SPUR 2024 4月號 - TWICE MOMO 訪談翻譯(chatGPT) **閱讀前的重要說明** 1. 本文章使用chatGPT進行翻譯(日翻中) 2. 僅將翻譯結果中的錯別字、英文進行修正 3. 非專業翻譯，僅供參考。圖片© 推特 @TWDHMNQ: 為了保持繁忙的日程，您注意了什麼？ A: 我每天都喝維生素和對胃腸有好處的補品，最近每天都喝著有晴王麝香葡萄味的膠原蛋白。我會盡量不忘記每天攝取。 Q: 最近迷上了哪些食物？ A: 火鍋。我和成員娜璉跟SANA也喜歡，我們在海外巡演期間或休息日一起吃火鍋，這已經成為了慣例。有時候子瑜也會加入。我也努力嘗試著做一些料理。我經常做加了辣椒油的豆奶火鍋！ Q: 您作為MISAMO開始活動的感受如何？ A: 在作為TWICE成員活動期間，我第一次組成了三人的小分隊，感受到了很大的壓力。但是當我意識到有許多粉絲支持我們時，我真的很感激。成員們看直播，娜璉甚至特地來到日本場地為我們加油打氣。我感覺到了周圍人的支持，.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 2. 22.
“Summer Nights” 專輯Thanks to翻譯(MOMO) 是MOMO呦！！第一次以夏季歌曲發行專輯了呢！！因為有很多人幫忙替我們加油，希望也有很多人能夠聽著歌曲，因為我們而能在炎炎夏日中獲得力量！！也因為我們常常回歸，為了我們而辛苦的人也很多呢。這次也為了錄音、專輯拍攝和MV拍攝而絞盡腦汁，費了很多心思。真的非常感謝！！最近一邊進行演唱會，一邊深深感覺到，因為我們會站上舞台，很多人只看得見我們，但其實幕後是有非常多的人一起打造出舞台、音樂也是一首一首這樣製作的，妝髮服裝也是，只有我們的話根本無法做到，都是因為有很多人的幫忙，讓我們能夠進行演出，所以有很多想感謝的人，而且不論再怎麼累都從凌晨開始盡心盡力幫了很多忙的人，是非常帥氣的人們！！我能夠和這麼好的人一起共事真的很光榮，也會因此想要更更努力！！雖然我還是有很多不足的地方，正因為能和這麼多好人一起工作，我也會加油的！還有，我們ONCE裡一定也有很忙碌的人，但還是分了很多時間給我們，也一直都很.. 공감수 0 댓글수 0 2023. 2. 2.
VOGUE JAPAN 3 月號(TWICE MOMO SANA MINA) **本文為韓翻中且僅包含MISAMO三人對話部分分享僅供參考** 「能夠這樣以9個人又一起迎接第八個年頭真的非常高興」 MOMO笑著說道，MINA SANA也都深深點頭同意。「包含自己在內的“全員”都在這強烈的覺悟下，思考了各式各樣的事情，就這樣連結到了第八年的活動上。熱情也再次湧上心頭」(SANA) SANA提到「“Feel Special”(2019)是反映了自己想做的事情，很珍貴的一首歌。也分享了很多關於編舞和服裝的想法。」。MINA也繼續談到「我也是。因為是至今最能包含自己想法的舞台，所以到現在也還是覺得這是一首重要的歌曲。」大熱曲“LIKEY”(2017)也是首次採用了MOMO自己編的舞蹈。「想說要自己一個人編dance break的部分，充滿音樂本身的形象，向JY Park報告之後被採用了。這對我自己而言是一件大事。」MOMO這麼說道。「想嘗試全部的編舞嗎？」聽了這個.. 공감수 1 댓글수 0 2023. 1. 26.
COSMOPOLITAN 2月號訪談翻譯(TWICE MOMO) MOMO自己和關於MOMO "跳舞的時候變得很自由。能感受到我自己的那種模樣.... 很喜歡。"靜靜看著的眼神，緩慢卻準確的說完一句話。瞭解了。在舞台上也是，就連現在在這裡也是，TWICE MOMO都在完成屬於自己的那一支舞。 Q. 最近過得如何呢？ A. 一邊準備著回歸，也在家追劇。非常有趣。(演員)都很有個性，林智妍演員的演技太好了。 Q. 3月的時候會以迷你12輯回歸對吧。可以稍微透露一下是什麼概念嗎？ A. 會展現至今還沒能表現出的強而有力形象。為了想要完整的表現出來，正在努力準備中。 Q. 也能看見MOMO強烈的表演嗎？ A. 是的。是帥氣魅力的歌曲，也有充滿力量的編舞。 Q. 看來是如魚得水呢！雖然TWICE是有著可愛活潑形象的團體，但MOMO本身是具有強烈嘻哈和Urban風格為主的舞者不是嗎。 A. 當然是很開心呀哈哈雖然不是我擅長的領域，但我會以我擅長的感覺，加入T.. 공감수 10 댓글수 2 2023. 1. 20.
211018 MOMO 六周年手寫信翻譯 ONCE❤️ 恭喜六週年！！從去年五週年直播開始一直都沒能見面，真的很傷心也很可惜....TT 雖然真的很久沒有見面了，但不論是在我們回歸的時候，或是在線上演唱會的時候，ONCE們給予我們的力量總是有傳達給我們哦❤️ 辛苦的時候，愉快的時候，開心的時候，不論發生了什麼事情到現在都一直在一起，真的非常感謝，ONCE們也不容易阿明明發生了很多事情的 6周年能夠這樣一起度過真的很感動...❤️❤️❤️ 現在雖然是6周年，但從現在開始也想和ONCE們一起創造更多的回憶！！即使去年開始沒能見面，現在情況好一點的話就多見面吧~！！也想辦演唱會一起玩~！！對吧~？所以阿 ONCE們無論如何都要健康！！ TWICE也要健康！！就像TWICE看見ONCE的時候會獲得力量，ONCE們看著我們的時候也加油呦長長久久的在一起吧！！❤️ 總是謝謝呦❤️ ONCE~ 我的朋友們~❤️ 翻譯推：https:.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 10. 18.
“What Is Love?” 專輯Thanks to翻譯(MOMO) 是MOMO呦！雖然我不擅長表達，但這樣寫著Thanks to的時候，想起了很多想感謝的人們！即使覺得這篇文章有所不足，還是希望能傳達到我的心意...呵呵這次也真的多虧了很多人的幫忙，好的歌曲和帥氣又可愛的編舞，漂亮而且有趣的MV以及美麗的專輯才能這樣發行了...♡♡♡ 隨著專輯一張一張的增加，要感謝的人很多，在我周圍的好人好像也很多，很開心。讓我能夠在舞台上唱歌跳舞都是因為在看不見的地方有很多人在幫忙、給予應援。每當完成某件事就想一個一個表達感謝的，但也有情況不允許而沒能做到的時候，感到非常抱歉，也有很多後悔。給我們幫忙和應援的人們也會有心情好或是疲憊的時候，和我們在一起的時候，總是替我們費心、給我們微笑，因此我常常想著我真的要做得更好才行。即使我們在現場休息也幫忙我們的人們，要照顧9個人，分身乏術也很疲累的，但還是好好的照顧了我們，真的非常感謝。如果沒有JYP職員們，現在也沒辦法.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 10. 9.
[슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 4] TWICE (트와이스) - 누구보다 널 사랑해 공감수 0 댓글수 0 2021. 7. 15.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.