IDOL-LIC 訪談翻譯(Apink 初瓏、普美、南珠)

迎來11周年的溫暖感謝，本週VIBE選擇的藝人是發佈11周年紀念fan song的Apink。

 

Apink的fan song”我知道就好”是一首包含了成員們對粉絲們溫暖感謝的歌曲。足足11年，想對在這絕對不算短的時間裡一起度過的粉絲們傳達的故事而製作的歌曲。發行"我知道就好"這首可愛歌曲的同時，來到VIBE的Apink成員，初瓏、普美、南珠！

 

Q. 對Apink成員們來說，11周年有著怎樣的意義呢？

A.

初瓏：比起說有什麼意義，似乎就只是覺得很感謝而已。到現在為止一起奔跑過來的成員們，以及一直在身邊給予應援的粉絲們和我們公司的人，職員們，多虧了這些人我們才能走到今天，只有感謝的心。

普美：我覺得是一件值得感謝的事情，也是另一個開始。一年又一年過去，更加喜歡"Apink"這個團體，總是以激動又緊張的心發行專輯、進行活動，因此11週年也會以更加感謝的心意來開始。

南珠：的確是包含了深刻的意義。擁有並不容易，卻一直都堅持著的11周年。各方面來說都很有意義，不是結束，而是全新開始的11周年。

 

Q. Apink的11周年，時間真的流逝的很快。在這段時間裡只有一件！沒有改變的事情，會是什麼呢？

A.

初瓏：對Apink和PANDA的心意！這個我能夠很有自信的這麼說！

普美：想一直做下去的心並沒有改變。這不是一件容易的事，到了11周年還能繼續活動下去就很感謝了，比起其他事情，我覺得能夠讓我們一起走到現在最大的理由就是無論何時都在我們身邊給予應援的PANDA們的存在。因為一直都知道那份心意所以也很想報答，因此想要更長久的以Apink的身分努力活動。

南珠：Apink成員們的心意。我們的心絕對不會改變，以後也不會改變的。

 

Q.透過這次fan song，Apink想向PANDA傳達什麼訊息呢？

A.

初瓏：想表現最真實的感情。其實到了今年專輯發行為止，還有準備專輯的時候，都度過了很辛苦的時間。將那時候感受到的心情寫了下來。不論我們有什麼事，都只想要我一個人辛苦就好了，只要我們辛苦就好，讓粉絲們也跟著一起辛苦，很對不起，希望粉絲們不要一起感受到那樣的心情而寫下了歌詞。透過這首歌只是想告訴大家"希望你幸福"。

普美：雖然成員們各自作詞的部分不同，但仔細看歌詞的話，心意上的共同點是"Apink是因為PANDA的存在才可能存在的"，想傳達這份心意是最主要的。

南珠：想傳達"我們會常常想著PANDA們，和PANDA們在一起"這樣的訊息，以及"到現在為止所有辛苦的瞬間，還有可能崩塌的瞬間，都是多虧了PANDA們才能重新站起來"。

 

Q. 請對期待著今後Apink會是何種面貌的VIBE聽眾們說一句話。:)

A.

初瓏：其實我也不知道Apink之後會是什麼樣子。我也很期待，很好奇！會努力的用和現在一樣的心去思考每一次該呈現怎樣的全新面貌給大家！

普美：因為還有很多想呈現出來的舞台、活動、面貌，希望大家能關注我們努力的模樣！希望Apink的歌曲和活動能多少帶給大家力量！一直都很感謝。愛大家。

南珠：我們會為了能夠堅持不懈的向大家展現出Apink一如往常以及全新的面貌而努力。以後也會成為能帶給大家力量的藝人！

 

原文全文：https://vibe.naver.com/playlist/flagship_idollic_0001

아이돌-릭

**翻譯by SkyMomorin17 轉載請註明出處**