200703專訪翻譯：〈不良家族〉朴初瓏，"想成為自然的演員"
以清新優雅的聲音守護著Apink中心的朴初瓏，挑戰了大銀幕演技。電影〈不良家族〉中夢想成為小提琴家的高中學生侑莉(朴初瓏)偶然的遇見了有著獨特打扮的多慧(金多禮)之後展開的故事。透過稍微特別的家族成員，使觀眾能回憶起生活中遺忘的家族的珍貴和溫暖，替電影院帶來了溫馨的〈不良家族〉。雖然文靜卻成熟表達了自己對於演技的真心，以下是和朴初瓏的對話。
〈不良家族〉是大銀幕出道作，也是首次主演。電影上映後觀看了，心情如何呢。
覺得很複雜微妙呢。拍攝時雖然很愉快，但完成了試映會之後，心情很忐忑，七上八下的呢(笑)。我會很仔細的看我演技的部分。畢竟是第一部作品，自己也覺得有很多可惜的地方。有很多負擔和責任心，沒能盡情的享受。
Apink成員們也看了電影了呢。
成員們還是一樣給予了很多支持。觀看了之後也給了很多想法，"姐姐很適合校服欸~" 故意鬧我，也幼稚的開玩笑。尤其是看了我拉小提琴之後，忙內一直在那邊笑我，說和我很不搭(笑)。
決定要出演〈不良家族〉的具體契機是什麼呢。
導演先和我聯絡的。"有個家庭題材的電影，角色是朴元相前輩的女兒" 只是聽到這些後就有了想要嘗試的想法。喜歡和家庭有關的主題，也覺得有可靠的前輩在可以學到很多。其實角色份量比一開始想的還要重也很擔心(笑)。尤其也是需要進行演奏的角色，所以除了演技之外也有很多需要注意的地方，也很擔心。
是親自演奏小提琴的嗎？
實際上有學過。不過那也是速成學習的所以並不完美，只能盡量去記誦和練習指法或基本動作。
演奏似乎又會帶來另一種負擔呢。
對，是真的很大的負擔(笑)。有需要生疏的演奏部分和幸福的演奏著的場景，因為是要和感情演技結合在一起，需要注意的地方更困難了。
這部電影和飾演爸爸賢道的演員朴元相，還有飾演多慧的演員金多禮的合作非常重要。演員多禮說了"拍戲時第一次和對方有這麼多的交流"。拍攝電影時兩位似乎變得更親近了。
在選角後導演第一次說明並給的任務是"你們要趕快變熟"(笑) 姐姐和我都是怕生又不是很快就能親近的個性，兩個人都真的付出了很多努力。先去問了電話號碼，然後單獨約見面吃飯。畢竟和姐姐之間的默契很重要，帶著要趕快變熟的想法稍微主動了(笑)。我爸爸，朴元相前輩也給了很多好的建議，除了演技之外也常常跟我開玩笑。我也總是"爸爸 爸爸"這樣跟著叫了。
有想起來的拍攝小趣事嗎。
因為拍攝電影，我真的爸爸也來給我應援了。從地方上帶來了打糕。但是爸爸來訪的時候剛好是和電影裡的爸爸一起的場景，實際上的爸爸和電影裡的爸爸互相問候了，心情覺得很奇怪。在劇中我說著"爸爸，爸爸"，但真的爸爸卻出現了(笑)。兩位也互相打招呼，爸爸也認真的在我的拍攝現場看著，也給了很多支持。小時候因為是合氣道館長所以覺得很敬畏也很可怕，我開始工作後反而比媽媽更大力的支持我。
在演員之前先是女團Apink的隊長。找了成員們說的話或是採訪，真的是非常可靠，像是精神支柱一樣的存在呢。相反的，侑莉是個需要依靠、徬徨的10代年輕人。從這點看來是兩個相反的人物，好奇為了理解侑莉有做了哪些功課。
首先，真心謝謝說了那些話的成員們。雖然我也有努力，但我覺得成員們一起付出努力的部分佔更多。成員們對團隊有很大的熱愛，也能夠理解我的心意才能一起走到現在。我有那樣的成員們、也有很好的家庭環境，侑莉...飾演侑莉時 比起"該怎麼去演繹呢"，反而更努力去理解和認同那樣的狀況。
侑莉雖然為了成為小提琴家而演奏，但其實這份夢想並非侑莉的真心。我認為那種情況，只要是有成長痛的10代人都會有同感的。朴初瓏演員本人也像侑莉一樣經歷過成長痛嗎？
這個部分真的很多人會有同感。明明是對某件事有興趣才開始的，卻越深入越感到困難不是嗎。喜歡的事情和擅長的事情也不一樣。侑莉的情況是，小提琴是有趣的，因為父母喜歡所以才開始的，但朝那個方向邁進的時候，自己卻陷入了低潮。和我也很相似。雖然明明是因為喜歡跳舞才迷茫的挑戰成為偶像，但除此之外還有很多需要承擔責任的部分，會有各式各樣困難的情況，所以很辛苦。包含我在內 成員們也都經歷了那樣的成長痛。
因為是大銀幕出道作品，以為是新人演員，但了解之後發現是以三年為間隔來持續不斷進行作品活動的演員。作為主演和配角就出演了2011年〈全部我的愛〉，2014年〈九數少年〉，2017年〈浪漫特別法〉。
我雖然對演技有興趣，但不論如何，作為Apink還是要竭盡全力才行，想忠於本業的想法較多，因此不能全力投入。發行專輯是我的工作，所以不能持續的以演技來活動。但還是想一點一點地做下去。不論大小，只要有機會，不管是什麼角色，都有想要盡全力一點一點去完成的野心。這樣想著所以十分零星的演了一些戲。看來之後要縮短間隔的時間了呢(笑)
每3個月就演一部如何(笑)?
好的(笑)。我會努力透過各種作品和大家見面的。作為Apink這10年來一直都很努力，我也想展現自己嶄新多樣的面貌。
進軍大銀幕的偶像們也增加了。偶像和電影演員，我覺得兩者的份量並不相同。對於偶像演員的評價也會更嚴苛，有沒有負擔呢？
的確是有很多負擔。責任感也與以歌手活動時有所不同。首先，以Apink活動時有可以依靠的成員們，也有喜歡我們、為我們應援的粉絲們。在電影中要成為大眾期望的角色，或是沒能打動觀眾的時候，就會有負擔。評價也很生疏。所以在試映會結束後想了更多。看了直接做出的評價，"我的演技是錯誤的嗎？"也會有這種想法，但是朴元相前輩說"現在才是開始，既然已經公開了，就不要再去想那些遺憾的部分了"。不過這實際上做不到(笑)。但還是學到了很多。作為演員，什麼是有說服力的演技，什麼樣的角色才能是大眾期望的，透過前輩學到了很多。
今年是出道10年次，也踏入了30代。並且作為Apink睽違1年3個月的回歸，在音源榜上達成第一的紀錄，作為演員也達成了電影出道。是值得紀念也有著變化轉捩點的一年呢。
今年真的有非常好的變化。要如何好好的利用這樣的變化，對我而言是目前最大的課題。其實作為偶像，隨著年資累積，會逐漸放下那種負擔感。我們的想法是"就做我們想做的音樂，做想要的音樂概念吧"。抱著這樣的想法，以為再也不會達成的1位...那段時間有好好的奔跑了所以感到欣慰，也想稱讚自己沒有放棄。大眾對於偶像設下了界限，但我覺得Apink稍微打破了那樣的設限，給了我很多力量。不知道今年剩下的時間會如何度過，想以現在這樣的回憶，再製造更多好的記憶。不管是作為演員，還是作為Apink都是。
那麼10年前和現在，有什麼改變嗎？
不論如何應該是心境上的變化吧。很早就開始了社會生活，算是自我約束的類型。雖然也有過非常疲憊的程度，但內心逐漸變得從容。不知道從什麼時候開始慢慢放下了負擔。因為這樣，覺得自己變得堅強和幸福的心情？我是真的會給自己很多壓力的個性，但壓力減少了很多。
比起被說跟以前一樣，"成長了"、"嶄新的"，這些話似乎更適合妳呢。有之後想挑戰的領域或是角色嗎？
雖然作為演員不能馬上大放異彩，我也正在認真思考演技，有想要一步一步進行的野心。成為一個飾演任何角色都能自然又適合的演員是我最大的目標。不論哪部作品都能好好地融入，想成為能將我所扮演的角色好好理解並表現出來的演員。
最後請對觀看〈不良家族〉的觀眾們說一句話。
雖然小心翼翼，也還是想對前來觀看的人們說聲感謝。不論如何都有家人經常在身邊的人，因為這樣所以很多人就放掉家人而生活。這部電影能讓人稍微多想一想家人的溫暖和珍貴，有時間觀看的話，非常感謝。
Naver Blog原文：https://blog.naver.com/cine_play/222020220958
翻譯by SkyMomorin17 轉載請先詢問